**English version will follow**
L'utilisation du genre masculin a été adoptée afin de faciliter la lecture et n'a aucune intention discriminatoire.
Traducteur bilingue en formation technique
- Lieu : Candiac, Québec (Hybride)
- Durée du contrat : 12 mois
Chez Raise, nous recrutons un Traducteur bilingue en formation technique pour l'un de nos clients de premier plan. Après s'être imposé comme un leader de son secteur, ce client agrandit désormais son équipe afin de répondre à une demande croissante. Nous recrutons dès maintenant ; si ce poste vous intéresse, postulez ci-dessous pour avoir la chance de rejoindre un environnement de travail exceptionnel.
Responsabilités :
- Assurer la traduction en direct du français canadien vers l'anglais, et de l'anglais vers le français canadien, lors de formations techniques animées par un instructeur.
- Fournir une assistance linguistique durant des programmes de formation spécifiques afin d'aider les employés à maintenir ou à améliorer leurs compétences professionnelles.
- Traduire des manuels de procédures de formation, des guides et du matériel pédagogique (tels que des documents de cours et des supports visuels) de l'anglais vers le français canadien.
- Offrir une assistance linguistique lors de l'utilisation de diverses techniques et formats pédagogiques, tels que les jeux de rôle, les simulations, les exercices d'équipe, les discussions de groupe, les vidéos et les conférences.
Formation / Expérience :
- Diplôme d'études secondaires, certificat d'achèvement des études secondaires ou expérience équivalente, dans la mesure où cette expérience est conforme aux réglementations en vigueur.
- Ce poste peut nécessiter l'obtention d'une licence ou d'une autorisation spécifique afin d'assurer la conformité avec les réglementations en matière de contrôle des exportations ou de sanctions.
- Nécessite une certaine expérience professionnelle ou des connaissances de niveau intermédiaire acquises par la formation scolaire, la formation professionnelle ou l'expérience sur le terrain.
Niveau de responsabilité :
- Exerce un jugement autonome minimal, sous la supervision d'un supérieur hiérarchique.
Équipement de sécurité :
- Lunettes, gilet de haute visibilité et chaussures à embout d'acier.
Compétences :
- Maîtrise courante de l'anglais et du français canadien, tant à l'oral qu'à l'écrit (Requis).
- Compétences en communication orale et écrite, souci du détail, sens du service à la clientèle et aptitudes interpersonnelles (Requis).
- Capacité à travailler de manière autonome et à gérer son temps (Requis).
- Connaissances de base des principes et méthodes de conception de programmes d'études et de formation, ainsi que des techniques de traduction pour des individus et des groupes (Requis).
- Connaissances de base des techniques et méthodes de production, de communication et de diffusion de supports multimédias (Généralement requis).
- Connaissances de base du comportement humain et de la performance ; des différences individuelles en matière d'aptitudes, de personnalité et d'intérêts ; des processus d'apprentissage et de motivation ; ainsi que des méthodes de recherche en psychologie (Généralement requis).
- Expérience préalable de l'utilisation d'applications informatiques, telles que Microsoft Word et PowerPoint (Généralement requis).
…………………………………………………………………………………………………………
Bilingual Technical Training Translator
- Location: Candiac, Quebec (Hybrid)
- Contract Length: 12 Months
We at Raise are hiring a Bilingual Technical Training Translator for one of our top clients. After establishing themselves as an industry leader, they’re now expanding their team to meet rising demand. We’re hiring right now; if you’re interested, apply below for your chance to join a great place to work.
Responsibilities:
- Provide live translation from French Canadian to English and English to French Canadian during instructor-led technical trainings.
- Offer translation assistance during specific training programs to help workers maintain or improve job skills
- Translate training procedure manuals and guides and course materials such as handouts and visual materials from English to French Canadian
- Offer translation assistance during different instructional techniques and formats, such as role-playing, simulations, team exercises, group discussions, videos and lectures.
Éducation/Expérience :
- High school diploma or certificate of completion of secondary education or equivalent experience to the extent such experience meets applicable regulations.
- This position may require licensing for compliance with export controls or sanctions regulations.
- Requires some work experience or intermediate-level knowledge obtained through education, training, or on-the-job experience.
Responsibility level:
- Exercises minimal independent judgment with direction from a supervisor.
Safety equipment:
- Glasses, visibility vest, and steel-toe shoes.
Skills:
- Fluent in both English and French Canadian, written and spoken (Required)
- Verbal and written communication skills, attention to detail, customer service and interpersonal skills (Required)
- Ability to work independently and manage one’s time (Required)
- Basic knowledge of principles and methods for curriculum and training design, translating for individuals and groups (Required)
- Basic knowledge of media production, communication, and dissemination techniques and methods (Typically required)
- Basic knowledge of human behavior and performance; individual differences in ability, personality, and interests; learning and motivation; psychological research methods (Typically required)
- Previous experience with computer applications, such as Microsoft Word and PowerPoint (Typically required)
Looking for meaningful work? We can help!
Raise is an established hiring firm with over 65 years of experience. We believe strongly in making the world a better place through work, which is why we’re a certified B Corporation and donate 10% of our profits to charity.
We strive to build teams that reflect the diversity of the communities we work in. We encourage all qualified applicants to apply, including people from traditionally underrepresented groups such as women, visible minorities, Indigenous peoples, people identifying as LGBTQ2SI, veterans, and people with visible/nonvisible disabilities.
We have a dedicated webpage for accommodations where you can learn more about what we offer and request accommodation: https://raise.jobs/accommodations/
In order to submit candidates for roles, our clients will sometimes require personal information to confirm the identity of applicants and their legal status to work. Raise will never ask you for personal or banking information unless you have been selected for a job. If you are ever unsure about the legitimacy of this or another job posting by Raise (or have any other questions), please contact us at +1 800-567-9675 or hello@raiserecruiting.com
#LI-VM1